Site en plusieurs langues
Vos clients lisent votre site dans leur langue
Vos prestations, vos horaires et votre offre dans la langue de vos clients. Les textes sont adaptés au pays, avec une version reliée à chaque langue.
Voir les fonctions ↓
Ce que ça change pour vous
Un visiteur veut réserver ou vous contacter, mais ne comprend pas votre page. Votre site présente vos prestations et les étapes utiles dans sa langue, avec les mots employés dans son pays. Chaque version garde ses propres textes et ses repères de langue pour Google ; vos clients peuvent comprendre votre offre avant de vous joindre.
L’outil en images
Les vrais écrans de la démonstration, sur ordinateur et sur téléphone. Données fictives.
1 / 5La version françaiseChaque pays a sa page, à son adresse : /fr/ pour la France, avec ses mots, ses horaires et sa devise.
2 / 5La Suisse romandeMême langue, autre pays : on y dîne à midi et on soupe le soir, et les prix sont en francs suisses, au même nombre.
3 / 5La Suisse alémaniqueÉcrit comme on écrit en Suisse alémanique : « Rindsfilet », « CHF 34.– ».
4 / 5Le Royaume-Uni« Starters » et « mains », des livres sterling : l'anglais britannique, pas l'américain.
5 / 5Ce que Google litChaque page dit sa langue et son pays, et renvoie vers les autres (hreflang) : Google montre la bonne version au bon pays.
Ce qui est inclus
Les mots employés par vos clients
Un Suisse alémanique dit « Offerte », un Espagnol dit « página web », un Anglais dit « website ». Chaque version est écrite par quelqu'un qui pense dans la langue, avec ses tournures et ses mots de métier. C'est ce qui fait qu'elle est trouvée.
Une version par langue, reliée pour Google
La version française pour la France et la Suisse romande, l'allemande pour la Suisse alémanique, l'anglaise pour le Royaume-Uni et Gibraltar : chaque page dit à Google pour quel pays elle existe. Sans ça, Google devine, et il se trompe.
Choix de la langue et devise du pays
Des drapeaux dessinés, pas des emojis. Le prix affiché dans la devise du visiteur, au même nombre en euros, en francs et en livres. Le sélecteur de pays mène à la page du pays, pas seulement à une langue.
Une carte de restaurant en douze langues
Le restaurant grec de nos cas a sa carte lisible en douze langues par ses clients, sans douze sites : la carte est une donnée, et la langue une vue. Le patron la modifie une fois.
Tarification
Site multilingue : chiffré selon le nombre de langues et de pages écrites au natif, sur devis · EUR = CHF = £, parité.
Questions fréquentes
Combien de langues puis-je avoir ?
Autant que vos clients en parlent. Notre propre site en a cinq. Le coût dépend du volume de texte à écrire au natif : c'est chiffré sur devis, page par page.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non pour les pages qui doivent être trouvées : elles sont écrites au natif, sinon Google les range comme des copies et ne les montre pas. La traduction automatique peut servir pour une carte de restaurant que le client lit sur place.
Comment Google sait-il quelle version montrer ?
Par une déclaration dans chaque page — le hreflang — qui dit la langue et le pays de la version, et qui renvoie vers les autres. Nous la posons et nous la vérifions dans Search Console.
Et si je commence avec une seule langue ?
Le site est prêt pour en accueillir d'autres : ajouter une langue n'oblige pas à refaire le site.
À lire sur ce sujet
- Le référencement (SEO) expliqué simplement : ce que c'est, ce que ça change — Le référencement, c'est ce qui fait qu'un client qui tape son besoin sur Google tombe sur vous plutôt que sur un autre. Expliqué sans jargon : ce que Google regarde, ce qui fait monter, et ce qu'il ne faut jamais croire.
- Les rendez-vous que vous perdez pendant que vous travaillez — Un client qui appelle pendant que vous avez les mains prises ne rappelle presque jamais : il appelle le suivant. Ce que règle un agenda de prise de rendez-vous sur votre propre site, ce qu'il coûte, et pourquoi la réservation doit vous appartenir.
- Le devis qui part avant celui du concurrent — Sur un chantier, ce n'est pas toujours le moins cher qui gagne : c'est souvent le premier à répondre. Comment un devis automatique sur votre site chiffre pendant que le client est encore dessus, et ce que ça change.
- Changer un prix sur votre site sans demander la permission — Attendre trois jours et payer un quart d'heure de main-d'œuvre pour corriger un tarif : c'est le quotidien de beaucoup d'entreprises. Ce que change un éditeur de contenu, et ce qu'il coûte vraiment.
- POS Ultra : la caisse, la cuisine et la commande dans un seul système — Les plateformes de livraison prennent jusqu'à 30 % du panier, et la caisse, le site et la commande en ligne sont souvent trois abonnements séparés. Ce que regroupe POS Ultra et ce que ça change sur une addition.
- Savoir enfin quelle page fait travailler votre entreprise — La plupart des patrons paient un site sans jamais savoir ce qu'il fait. Ce que montre un suivi des visiteurs, ce qu'il permet d'arrêter de payer, et pourquoi une position Google ne suffit pas à juger.
